1 00:00:53,388 --> 00:00:56,448 Kom op, James. Zing een liedje voor ons. Kom op! 2 00:01:05,208 --> 00:01:09,728 ♪ Ik wou dat ik jou had 3 00:01:09,728 --> 00:01:12,708 ♪ In Carrickfergus 4 00:01:12,708 --> 00:01:19,488 ♪ Alleen voor overnachtingen in Ballygrand 5 00:01:19,488 --> 00:01:25,048 ♪ Ik zou erheen zwemmen 6 00:01:25,048 --> 00:01:27,988 ♪ De diepste oceaan 7 00:01:27,988 --> 00:01:35,768 ♪ De diepste oceaan om aan jouw zijde te staan 8 00:01:35,768 --> 00:01:41,248 ♪ Maar de zee is breed 9 00:01:41,248 --> 00:01:45,448 ♪ En ik kan er niet overheen zwemmen 10 00:01:45,448 --> 00:01:53,088 ♪ En ik heb ook geen vleugels om te vliegen 11 00:01:53,088 --> 00:01:56,968 ♪ Ik wou dat ik mezelf kon vinden 12 00:01:56,968 --> 00:02:01,728 ♪ Een handige schipper... ♪ 13 00:02:01,728 --> 00:02:05,068 SIRENE SCHAATST IN AFSTAND 14 00:02:06,148 --> 00:02:08,648 Alles goed met je, mama? 15 00:02:08,648 --> 00:02:12,108 O, ik ben oké. Ik had gewoon wat lucht nodig. 16 00:02:20,408 --> 00:02:24,228 ♪ ..Dus ik zal mijn dagen doorbrengen 17 00:02:24,228 --> 00:02:28,728 ♪ In eindeloos zwerven 18 00:02:28,728 --> 00:02:32,448 ♪ Zacht is het gras 19 00:02:32,448 --> 00:02:37,228 ♪ En mijn bed is vrij... ♪ 20 00:02:50,128 --> 00:02:53,128 (Wees gegroet Maria, vol van genade De Heer is met u 21 00:02:53,128 --> 00:02:57,188 (Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 22 00:02:57,188 --> 00:03:01,428 (Heilige Maria, moeder van God Bid nu voor ons zondaars en op het uur van onze dood: Amen. 23 00:03:01,428 --> 00:03:03,848 (Wees gegroet Maria, vol van genade De Heer is met u 24 00:03:03,848 --> 00:03:07,808 (Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 25 00:03:07,808 --> 00:03:12,088 (Heilige Maria, moeder van God Bid nu voor ons zondaars en op het uur van onze dood: Amen. 26 00:03:12,088 --> 00:03:15,728 (Wees gegroet Maria, vol van genade De Heer is met u...) 27 00:03:18,728 --> 00:03:22,488 APPLAUS VERDRINKT TOESPRAAK 28 00:03:34,008 --> 00:03:37,008 KERKKLOKKEN RING 29 00:03:54,808 --> 00:03:58,288 LUID BOREN 30 00:04:10,508 --> 00:04:15,728 Sorry, Moira. Ze zullen ontzettend veel stof veroorzaken. Ze hebben hun werk te doen. 31 00:04:15,728 --> 00:04:19,608 Het kan de moeite waard zijn om het achter te laten tot ze klaar zijn. 32 00:04:38,328 --> 00:04:40,968 Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! 33 00:04:42,008 --> 00:04:44,788 Dat is concreet. 34 00:04:53,768 --> 00:04:56,848 Nou, WIJ ZIJN op de juiste plek. 35 00:04:56,848 --> 00:04:59,428 Geef ons wat licht, maat? 36 00:05:22,628 --> 00:05:24,628 Haal de priester. 37 00:05:32,648 --> 00:05:36,288 Hoe noemen we een katholieke priester? Vader? 38 00:05:36,288 --> 00:05:41,048 Nee, dat is voor zijn kudde. Ik neem aan dat u geen kerkganger bent? 39 00:05:41,048 --> 00:05:46,828 Hatchings, matchings, verzendingen - dat ben ik. Wat is dat? Geboorten, huwelijken en sterfgevallen. 40 00:05:46,828 --> 00:05:53,628 Meneer Boyd? Hoi. Kevin Ryan, St. Joseph's pastoor. Dit is Colm Hare. Zijn mannen ontdekten de overblijfselen. 41 00:05:55,688 --> 00:05:58,568 Gezondheid en veiligheid, jongens. Bedankt. 42 00:06:02,648 --> 00:06:05,968 Wil je er een? Ik heb mijn eigen bescherming. 43 00:06:10,608 --> 00:06:13,268 Is dit de enige toegang? Ja. 44 00:06:18,448 --> 00:06:23,248 Wie heeft het gevonden? Mij. Jij was aan het graven een loopgraaf? Ja. Met welk doel? 45 00:06:23,248 --> 00:06:28,068 De fundamenten hadden ondersteuning nodig. Het is niet gevaarlijk. Nog. 46 00:06:28,068 --> 00:06:34,248 Wat is dit witte spul? Samengeperst krijt. Het is de fundamenten van een vroegere kerk. 47 00:06:34,248 --> 00:06:40,868 St Joseph's werd gebouwd in 1850. Wij zijn op de plaats van de vroegere kerk. Zouden de botten daar vandaan kunnen komen? 48 00:06:40,868 --> 00:06:47,128 Niet in beton. Het is modern. Waar wordt deze plek voor gebruikt? Koffie ochtenden, moeder- en kindgroepen. 49 00:06:47,128 --> 00:06:51,528 Wat was het oorspronkelijk? In de oorspronkelijke kerk, een knekelhuis - 50 00:06:51,528 --> 00:06:57,248 voor de botten van dode parochianen. Na de wederopbouw in de 19e eeuw, het was maar een crypte. 51 00:06:57,248 --> 00:07:04,108 Er werd centrale verwarming geïnstalleerd en de plek die in 1980... 1982 is aangelegd. Mijn vader deed het werk. 52 00:07:04,108 --> 00:07:07,408 - Kunnen we met hem praten? - Nee. Hij stierf 16 jaar geleden. 53 00:07:07,408 --> 00:07:09,788 Wat was zijn naam? Gabriël Hare. 54 00:07:09,788 --> 00:07:14,688 Ik neem aan dat hij het vinden niet noemde botten of lichamen hier? Nee. 55 00:07:14,688 --> 00:07:18,348 Wie was toen de pastoor? 56 00:07:18,348 --> 00:07:22,008 Vader Sebastian Stuart. Waar is hij nu? Gepensioneerd. 57 00:07:23,128 --> 00:07:29,868 Gepensioneerd. Nou, we zullen hier zijn voor een tijdje, dus als we iets nodig hebben, wij bellen u. OK? 58 00:07:29,868 --> 00:07:32,848 Bedankt. 59 00:07:35,188 --> 00:07:41,488 Nou, dit beton is oud, maar niet zo oud. Ik zou zeggen ongeveer 20 jaar is waarschijnlijk juist. 60 00:07:41,488 --> 00:07:48,288 Misschien heeft iemand net een lading gevonden van oude botten en allemaal beton gestort over hen heen, in plaats van ermee om te gaan. 61 00:07:48,288 --> 00:07:53,128 Nee, omdat er sprake is van liquefactie en die ziekelijk zoete geur. 62 00:07:53,128 --> 00:07:58,048 Dat lichaam was van vlees en bloed toen deze werd ingevoerd. 63 00:07:58,048 --> 00:08:04,288 Het vlees is gedraaid tot een soort siroop. Eén snuifje en Je zult nooit meer een gehakttaart eten. 64 00:08:04,288 --> 00:08:08,608 Is het een mannelijke gehakttaart? of een vrouwelijke gehakttaart? 65 00:08:08,608 --> 00:08:14,308 Ik zou het niet kunnen zeggen totdat ik het eruit heb. Hoe lang? Hangt ervan af. Eén, misschien twee dagen. 66 00:08:29,588 --> 00:08:34,308 Wat is er? We vonden een lichaam in de crypte, in het midden van de greppel. 67 00:08:36,048 --> 00:08:38,808 Mijn God. Alles goed met je? 68 00:08:38,808 --> 00:08:41,108 Ja. Prima. 69 00:08:46,048 --> 00:08:50,168 Ik heb een verklaring van je nodig over wat je hebt gevonden. OK. 70 00:08:50,168 --> 00:08:56,468 Als je je iets kunt herinneren vanaf het moment dat je vader werkte hier... Nee, ik was nog maar een kind. 71 00:08:56,468 --> 00:09:02,808 Ja, ik weet het. Daar was de man die langskwam en mijn vader ondervroeg nadat hij de crypte had opgeknapt. 72 00:09:02,808 --> 00:09:05,048 Was hij van de politie? 73 00:09:05,048 --> 00:09:08,968 Nee, hij was maar een man. Hij woonde in Rule Street. 74 00:09:08,968 --> 00:09:14,808 Ik herinner me dat hij tegen mijn vader zei dat hij van hem was vrouw was in de kerk verdwenen. 75 00:09:16,228 --> 00:09:18,968 Is ze ooit nog naar buiten gekomen? 76 00:09:18,968 --> 00:09:25,688 Nee. Maar later zei mijn vader dat de man boos was. Niet figuurlijk gek, maar letterlijk. 77 00:09:27,328 --> 00:09:32,248 Elaine Morrison. Geboren in 1961. Getrouwd. Geen kinderen. Geen schulden. 78 00:09:32,248 --> 00:09:36,288 Op 10 april 1982 vertrok zij naar haar werk en kwam nooit meer terug. 79 00:09:36,288 --> 00:09:41,348 Haar man heeft haar als vermist opgegeven 24 uur later. Ze werd nooit gevonden. 80 00:09:41,348 --> 00:09:45,588 Wat was haar taak? Daar staat: typiste bij een bank. 81 00:09:45,588 --> 00:09:51,988 Wat verbindt haar met de kerk? Ze zong in het koor en ging met hen op reis naar Frankrijk. 82 00:09:51,988 --> 00:09:58,608 Zingen? Ja, maar het punt is ze kwam terug, hervatte haar leven, en verdween twee weken later. 83 00:09:58,608 --> 00:10:05,968 Ze kuste geen kikker en verliefd worden? Nou, dat staat hier "Er is grondig onderzoek gedaan." 84 00:10:08,048 --> 00:10:13,848 God weet hoe ze eraan zijn gekomen een Bobby en een gendarme op dezelfde golflengte 20 jaar geleden. 85 00:10:13,848 --> 00:10:17,448 Hoe dan ook, ze was niet in Frankrijk. 86 00:10:18,142 --> 00:10:22,662 Rechts. Regelstraat. 34, 32, 30. 87 00:10:28,222 --> 00:10:31,102 26, 2 om 26. 88 00:10:31,102 --> 00:10:33,462 26. 89 00:10:35,522 --> 00:10:37,622 24. 90 00:10:43,422 --> 00:10:45,982 Nou, hij is er niet, toch? 91 00:10:47,862 --> 00:10:51,122 Is er enig punt kloppen op deuren in de buurt? 92 00:10:51,122 --> 00:10:56,542 Voel jij je dan sportief? Erg. Oké, schoenleertijd. Koel. 93 00:11:03,242 --> 00:11:05,922 Ja? DS Spencer Jordan. 94 00:11:05,922 --> 00:11:12,402 Ik zoek de man die gebruikte om naast de deur te wonen, ene meneer Morrison. Ik ken niemand met die naam. 95 00:11:12,402 --> 00:11:17,362 Ik doe navraag over deze vrouw die tegenover je woonde. 96 00:11:17,362 --> 00:11:20,602 Herken jij haar? Nee. 97 00:11:29,142 --> 00:11:34,702 Er is een versie van Korinthiërs in dit missaal. Kijk of u het goedkeurt. Juist, bedankt. 98 00:11:57,982 --> 00:12:01,342 BOREN EN BOREN 99 00:12:03,442 --> 00:12:10,162 Sorry, er zijn vandaag geen diensten. Ik kijk gewoon rond. dr Grace Foley, wetenschapper van het ministerie van Binnenlandse Zaken. 100 00:12:10,162 --> 00:12:13,282 Kevin Ryan. Jij knielde. Heb ik dat gedaan? 101 00:12:13,282 --> 00:12:16,042 Reflex. Ik was vroeger katholiek. 102 00:12:16,042 --> 00:12:21,262 Oh, ik weet het, er bestaat niet zoiets als 'gebruikt' te zijn". Soms zijn clichés waar. 103 00:12:21,262 --> 00:12:24,642 Je collega is in de crypte. Ja, ik kan het horen. 104 00:12:24,642 --> 00:12:29,642 Is het de moeite waard als ze dat doet? Heb je de bouwers binnen? Gewoonte. 105 00:12:29,642 --> 00:12:36,222 En we houden een dienst voor haar en haar man in het weekend - als zij polijst de kerk niet weg. 106 00:12:38,622 --> 00:12:43,362 Waarom heb je de host verplaatst? Onder meer bewaring. 107 00:12:43,362 --> 00:12:49,362 Omdat je gelooft het is het lichaam van Christus. Wij wel. Wat voor soort dokter ben jij? 108 00:12:49,362 --> 00:12:54,102 Psychologie. Er is dus geen sprake van ‘vroeger’. Tot ziens. 109 00:13:00,782 --> 00:13:05,402 O, ik geloof het niet! Wat is er aan de hand? 110 00:13:07,962 --> 00:13:11,042 Ik ga beginnen met roken. Waarom? 111 00:13:11,042 --> 00:13:18,062 Dus ik kan naar buiten gaan en schreeuwen en vloek en neem een trekje van een flikker. Goed idee, Franky. 112 00:13:32,782 --> 00:13:33,882 Rechts. 113 00:13:36,922 --> 00:13:37,902 Deze kant op. 114 00:13:39,962 --> 00:13:42,902 Heb je een nummer? 115 00:13:49,162 --> 00:13:52,722 KLOP OP DE DEUR Hallo? Wie ben je? 116 00:13:52,722 --> 00:13:56,342 Hoofdinspecteur Boyd. DC-zilver. 117 00:13:56,342 --> 00:14:00,062 Jij bent Sebastian Stuart? Dat ben ik. Mogen wij, eh...? 118 00:14:00,062 --> 00:14:02,482 Nou, ik kan er niet tegen. 119 00:14:02,482 --> 00:14:05,102 Nee, natuurlijk. 120 00:14:05,102 --> 00:14:10,562 Wij wilden met je praten over... Ja, ik weet waarvoor je hier bent. 121 00:14:10,562 --> 00:14:13,242 We hebben telefoons, weet je. 122 00:14:14,542 --> 00:14:18,582 Herinnert u zich de renovatie nog? op de Sint-Jozefcrypte in 1982? 123 00:14:19,702 --> 00:14:23,802 Ik ben niet gaga. Wat is je voornaam? 124 00:14:25,902 --> 00:14:28,822 Ehm, Petrus. 125 00:14:30,122 --> 00:14:35,062 - Jij ook? - Mel. Amelia. 126 00:14:35,062 --> 00:14:36,622 Bent u katholiek? 127 00:14:38,622 --> 00:14:42,842 Toon wat liefdadigheid en open dat kastje daar. 128 00:14:42,842 --> 00:14:45,242 Ja, ja, die daar. 129 00:14:45,242 --> 00:14:47,542 OK. 130 00:14:56,022 --> 00:15:00,822 Waarom is de politie hier, mama? Kol's mannen vonden een lichaam in de crypte. 131 00:15:01,902 --> 00:15:04,002 Het is een crypte. 132 00:15:04,002 --> 00:15:08,182 De kolonel zegt dat het lichaam begraven is in modern beton. 133 00:15:12,282 --> 00:15:16,882 Mamma? Ben je oké? Natuurlijk. 134 00:15:18,302 --> 00:15:20,922 Het is de schok, dat is alles. 135 00:15:20,922 --> 00:15:25,182 Zal uw dienst van vernieuwing zijn nog steeds doorgaan? Natuurlijk. 136 00:15:25,182 --> 00:15:27,682 Binnenkort zijn ze hier klaar. 137 00:15:30,322 --> 00:15:33,262 Kom op. We zullen te laat zijn. 138 00:15:42,742 --> 00:15:45,722 Wat is je vraag? 139 00:15:45,722 --> 00:15:50,702 Eh, als het werk werd in 1982 aan de crypte gedaan, 140 00:15:50,702 --> 00:15:56,282 wie had toegang tot het gebouw? Iemand. Iedereen. Het is een kerk, geen bank. 141 00:15:56,282 --> 00:16:01,642 Maar Gabriel Hare was de bouwer opladen? Als je het weet, waarom vraag je het dan? 142 00:16:03,302 --> 00:16:07,882 Had hij al gezegd dat hij langskwam? iets ongewoons op elk moment, 143 00:16:07,882 --> 00:16:11,282 enige ontdekking doen? Van? 144 00:16:11,282 --> 00:16:13,882 Van... van wat dan ook, eigenlijk. 145 00:16:13,882 --> 00:16:17,162 Bedoelt u botten of lichamen, inspecteur? 146 00:16:17,162 --> 00:16:19,422 Idealiter, ja. 147 00:16:19,422 --> 00:16:23,022 - Nee, hij heeft niets gevonden. - Weet je het zeker? 148 00:16:23,022 --> 00:16:26,062 Ik denk dat ik me lichamen zou herinneren, nietwaar? 149 00:16:28,962 --> 00:16:34,702 Geef me om, Amelia. Als ik blijf op één plek vullen mijn longen zich. 150 00:16:36,642 --> 00:16:41,202 Til mij naar mijn andere kant zodat... ik niet verdrink. 151 00:16:44,322 --> 00:16:48,162 Ik liep rond de crypte met Gabriël Hare. 152 00:16:48,162 --> 00:16:52,782 Eh, het was gewoon kale aarde en lege graven. 153 00:16:52,782 --> 00:16:56,922 Loopt het lichaam mee onder deze boog? Ja, mogelijk. 154 00:16:56,922 --> 00:17:00,542 Waarom hebben ze niet gewoon het graf gegraven? verder weg? 155 00:17:01,742 --> 00:17:05,282 Ik denk niet dat ze een graf hebben gegraven. 156 00:17:05,282 --> 00:17:09,042 Ik denk dat ze het lichaam er gewoon in hebben gestopt in een reeds bestaande leegte. 157 00:17:09,042 --> 00:17:11,602 Wat is de leegte? 158 00:17:11,602 --> 00:17:15,002 Nou ja, een middeleeuws graf, denk ik. 159 00:17:15,002 --> 00:17:18,542 Kijk. Ik heb gekregen wat puin eruit. 160 00:17:19,862 --> 00:17:26,622 Zie je, ik denk dat de mensen dat doen bouwde deze kerk in de 19e eeuw vulde gewoon de leegte met harde kern 161 00:17:26,622 --> 00:17:29,782 en later, waarschijnlijk in de jaren tachtig, 162 00:17:29,782 --> 00:17:36,782 Iemand heeft het puin opgeruimd, onthulde de leegte, stopte het lichaam erin en daarna het beton erop gestort. 163 00:17:36,782 --> 00:17:42,102 Vertel me eens, wat voor soort, eh, een persoon was Gabriël Hare? 164 00:17:42,102 --> 00:17:48,182 Nou ja, hij zou niet iemand vermoorden en laat ze achter in de crypte, als dat is wat je vraagt. 165 00:17:48,182 --> 00:17:52,802 Nee, hij was een... hij was een harde werker, een trouwe familieman. 166 00:17:52,802 --> 00:17:56,002 O, goede hemel! De arme man is dood! 167 00:17:56,002 --> 00:18:00,362 Analyse van zijn karakter ligt buiten onze handen. 168 00:18:00,362 --> 00:18:03,162 Hoe stierf hij? 169 00:18:03,162 --> 00:18:07,682 Een arbeidsongeval. Hij viel van een steiger. 170 00:18:07,682 --> 00:18:10,402 Dit is eigenlijk baksteenstof. Ja. 171 00:18:11,902 --> 00:18:16,182 Het puin werd opgeruimd van de leegte heel voorzichtig. 172 00:18:16,182 --> 00:18:22,882 Als je alleen maar een lichaam zou verbergen, Je zou genoeg puin opruimen om het lichaam erin te stoppen, plus tien centimeter, 173 00:18:22,882 --> 00:18:27,342 - en vervolgens het beton erop storten. - Maar er is een maar. 174 00:18:27,342 --> 00:18:30,442 Nou, het is een beetje vreemd. 175 00:18:30,442 --> 00:18:33,182 Herinner je je Elaine Morrison nog? 176 00:18:33,182 --> 00:18:39,682 - Je denkt dat zij het is! Nou, dat is het niet. - Je lijkt er zeker van. 177 00:18:39,682 --> 00:18:43,562 Elaine verliet haar man omdat hij de bocht om was. 178 00:18:43,562 --> 00:18:50,802 Ze was al maanden weg we zijn met die bouwwerkzaamheden begonnen. Dus, wie je ook hebt gevonden, zij is het niet. 179 00:18:50,802 --> 00:18:52,862 KLOP OP DE DEUR 180 00:18:53,942 --> 00:18:58,282 O, Moira. Heb je elkaar ontmoet de politieagenten? Nee. 181 00:18:58,282 --> 00:19:00,822 Eh, deze is Peter. 182 00:19:00,822 --> 00:19:04,822 Hoe gaat het met jou? En dit is Amelia. Hoi. 183 00:19:04,822 --> 00:19:10,582 Het zijn geen katholieken, maar ze zijn ook niet helemaal heidens. 184 00:19:10,582 --> 00:19:15,902 Geef me mijn whisky, Moira. Zou jij Wilt u ons even een momentje geven, mevrouw Bowen? 185 00:19:18,302 --> 00:19:23,262 Moira heeft een belangrijke afspraak met mij. We gaan bespreken... 186 00:19:24,662 --> 00:19:29,782 ..we gaan bespreken de hernieuwing... van haar huwelijksgeloften. 187 00:19:31,202 --> 00:19:35,602 40 jaar. Stel je dat eens voor, in deze tijd. 188 00:19:35,602 --> 00:19:38,702 Ja, een man en een vrouw hebben een gelofte afgelegd 189 00:19:38,702 --> 00:19:41,422 en houden zich 40 jaar lang aan hun woord. 190 00:19:42,762 --> 00:19:45,082 We zijn nog niet helemaal klaar. 191 00:19:45,082 --> 00:19:48,162 Ik ben moe. En ik moet Moira nog spreken. 192 00:19:48,162 --> 00:19:52,822 Dit is een mogelijk moordonderzoek, meneer. Volgens jou, 193 00:19:52,822 --> 00:19:58,702 het lichaam ligt daar al twintig jaar. Wat een verschil Zal er nog één dag zijn, inspecteur? 194 00:20:17,362 --> 00:20:19,542 Hoe is het met je? 195 00:20:19,542 --> 00:20:23,762 Ik heb lelies besteld voor de kerk. De laatste keer hadden we lelies. 196 00:20:23,762 --> 00:20:27,042 Lelies? Ik weet het niet meer. 197 00:20:28,122 --> 00:20:34,582 Hoe gaat het met James? Wij wensen allebei je zou een huwelijksmis voor ons zeggen, zoals jij deed op onze bruiloft. 198 00:20:34,582 --> 00:20:38,962 Oh, ik was toen nog een jonge man. Fit. Bekwaam. 199 00:20:38,962 --> 00:20:41,442 Je was sterk. 200 00:20:42,462 --> 00:20:48,082 Het spijt me. Ik bedoelde niet... Nee. Nee. Moira. Moira... 201 00:20:48,082 --> 00:20:50,322 kijk naar mij. 202 00:20:52,482 --> 00:20:55,842 Hoe kan ik uw huwelijksmis uitspreken? 203 00:20:55,842 --> 00:20:58,522 Ik weet. 204 00:20:59,562 --> 00:21:02,262 Je kon mijn bekentenis horen. 205 00:21:02,262 --> 00:21:07,982 Nee, pater Ryan is uw priester. Je hoeft niet te kunnen bewegen biecht te horen. 206 00:21:07,982 --> 00:21:12,082 Nee Moira, nee. Sebastian, in godsnaam! Nee. 207 00:21:12,082 --> 00:21:16,882 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. Het is twee weken sinds mijn laatste bekentenis... 208 00:21:16,882 --> 00:21:20,762 Moira, nee! Nee! 209 00:21:38,902 --> 00:21:43,102 Hoeveel weegt dat dan? Ongeveer 500 kilo. 210 00:21:43,102 --> 00:21:47,822 MUZIEK: "Carrickfergus" 211 00:22:06,102 --> 00:22:09,122 DEUR SLUIT 212 00:22:12,182 --> 00:22:14,862 Je kleren zijn smerig! 213 00:22:14,862 --> 00:22:18,102 Het is werkvuil. Werkvuil is eerlijk. 214 00:22:18,102 --> 00:22:23,222 Je hoeft je handen niet te pakken nu vies. Je hebt arbeiders. 215 00:22:23,222 --> 00:22:26,742 En Bridget. Wil je wat thee? 216 00:22:26,742 --> 00:22:29,802 Nee. Ik wil wat rust. 217 00:22:29,802 --> 00:22:33,982 Vader Stuart is dat zeker gaat komen. We kozen voor een lezing - 218 00:22:33,982 --> 00:22:36,322 Korintiërs. 219 00:22:36,322 --> 00:22:39,722 Goed. Dat hadden we toen hij met ons trouwde. 220 00:22:39,722 --> 00:22:43,382 Oh, en ik heb wat lelies besteld. ..James! 221 00:22:44,502 --> 00:22:51,582 Je bent niet klaar. Je moet je omkleden als je gaat aan de wake. Je kleding. 222 00:22:51,582 --> 00:22:57,162 Ik droomde ervan Nick te ontmoeten in die kerk. Ik droomde altijd dat hij daar stond, 223 00:22:57,162 --> 00:23:01,642 naar mij toe reikend. Het is Nick, nietwaar? Ach, doe niet zo gek. 224 00:23:01,642 --> 00:23:05,402 Waarom blijf je dat zeggen? Nou, hij is ergens. 225 00:23:07,362 --> 00:23:09,902 Iedereen is ergens. 226 00:23:09,902 --> 00:23:14,322 Nick heeft waarschijnlijk een meisje en ergens een leven en een gezin. 227 00:23:15,422 --> 00:23:21,482 Hij zou nu 40 zijn. Jakobus! Ga naar boven en kleed je om! Je maakt de bank vies. 228 00:23:28,257 --> 00:23:33,237 De priester gaf me deze - plannen vanaf de bouw van Sint-Jozef in 1850. 229 00:23:33,237 --> 00:23:39,657 Ze laten het duidelijk zien de gevulde graven. ..Deze zijn van de afdeling gemeentelijke planning - 230 00:23:39,657 --> 00:23:45,397 conversies van de crypte in 1982. De stippellijnen geven aan waar de graven worden verondersteld te zijn. 231 00:23:45,397 --> 00:23:50,157 Geen van beide vermeldt bezette graven. Wanneer in 1982? Daar. Juni. 232 00:23:50,157 --> 00:23:55,057 Drie maanden NA Elaine Morrison huis verlaten. Dus zij is het niet. 233 00:23:55,057 --> 00:23:59,217 We hebben dus een lijst van iedereen nodig als vermist opgegeven in juni 1982. 234 00:23:59,217 --> 00:24:04,157 Het lichaam had bewaard kunnen blijven ergens voor drie maanden. Mogelijk. 235 00:24:04,157 --> 00:24:06,097 Ja, maar liever weken dan maanden. 236 00:24:06,097 --> 00:24:10,077 Anders is de relatie tussen bewaarder en lijk zouden veranderen. Hoi. 237 00:24:10,077 --> 00:24:16,457 Hallo, Frankie. Hoe gaat het met je? de plaat openmaken? Met een beetje geluk vanmiddag. 238 00:24:16,457 --> 00:24:21,077 Hoe is het met je gegaan met de oude pastoor? Moeilijk. 239 00:24:21,077 --> 00:24:24,697 Ik denk dat hij ons het wilde laten weten wie was de baas. Zeer priesterlijk. 240 00:24:24,697 --> 00:24:27,337 Hij was defensief tegenover Gabriel Hare. 241 00:24:27,337 --> 00:24:32,797 Nou ja, was hij dat? Waarom hem noemen dan helemaal? Dus wat was hij aan het doen? 242 00:24:32,797 --> 00:24:36,277 Het is jammer We kunnen niet praten met Gabriel. 243 00:24:36,277 --> 00:24:40,637 Nou, hij is dood. Alle mensen met wie je wilt praten, zijn dood. 244 00:24:40,637 --> 00:24:46,537 20 jaar geleden zat jij op school, Ik was sergeant, Grace was... Een postdoctorale student. 245 00:24:46,537 --> 00:24:50,217 ..en alle mensen Ik zou graag willen interviewen dat ik nog leefde! 246 00:24:50,217 --> 00:24:56,857 "Gebeurtenissen waren nu ver in het verleden ooit ver in de toekomst." Ik nooit heb zelfs iets geleerd dat de moeite waard is om te citeren. 247 00:24:56,857 --> 00:25:01,617 De elektricien, James Bowen, die dat wel deed de crypte 20 jaar geleden, 248 00:25:01,617 --> 00:25:05,997 IS leeft nog. Fantastisch. Als hij nog leeft, laten we met hem praten. 249 00:25:05,997 --> 00:25:09,697 - De leegte is opgeruimd. - Voordat het lichaam erin werd gestopt. 250 00:25:09,697 --> 00:25:15,957 Dus? Het werd niet zomaar in en gedumpt beton erop gestort. Het was klaar door iemand die ervaring heeft met betonwerk. 251 00:25:15,957 --> 00:25:19,157 Zoals onze dode bouwer, Gabriël? 252 00:25:19,157 --> 00:25:23,337 Ja, maar het is een vaardigheid veel mensen hebben dat. 253 00:25:23,337 --> 00:25:30,817 Ja, maar een zorgvuldige voorbereiding van de begraafplaats betekent een relatie met de overledene. 254 00:25:30,817 --> 00:25:33,717 Wat voor soort relatie? 255 00:25:33,717 --> 00:25:37,597 Huwelijk. Bloed. Ritueel. 256 00:26:39,777 --> 00:26:42,957 Een soort vloeistof? 257 00:26:42,957 --> 00:26:46,077 Water. Gewoon water? 258 00:26:46,077 --> 00:26:48,937 Niet als je een gelovige bent. 259 00:26:57,717 --> 00:27:00,237 Je komt te laat. 260 00:27:15,057 --> 00:27:18,977 Ah, meneer Bowen. Hoofdinspecteur Boyd. 261 00:27:18,977 --> 00:27:25,057 Ik weet wie je bent. Jij wel? Goed. Ik vraag me af of ik een praatje kan maken met jou? Ik ga naar buiten. 262 00:27:25,057 --> 00:27:32,077 Kom morgen naar mijn tuin. Ik zal. Je hebt wat werk gedaan in St Joseph's... Nee, ik heb daar nooit gewerkt. 263 00:27:32,077 --> 00:27:36,377 Ik dacht dat jij de elektriciteit deed. Ik heb het gecontracteerd. 264 00:27:36,377 --> 00:27:43,117 Ik heb een elektricien in dienst genomen om het te doen eigenlijke werk. O ja. Wie was dat, Dan? Geen idee. 20 jaar geleden. 265 00:27:43,117 --> 00:27:47,737 Oh, je hebt geen gegevens? Niet zo oud. 266 00:27:47,737 --> 00:27:53,997 U behoort tot de kerk, nietwaar? Ja. Dus je ging erin de crypte voordat deze werd omgezet? 267 00:27:53,997 --> 00:27:58,417 Nou, dat moet ik gedaan hebben, al was het maar om een offerte uit te brengen voor de klus. 268 00:27:58,417 --> 00:28:03,457 Maar ik heb er geen herinnering aan dat ik dat heb gedaan. Het is gewoon te lang geleden. Natuurlijk is dat zo. 269 00:28:03,457 --> 00:28:07,357 Wat kun je mij vertellen over de bouwer - meneer Gabriel Hare? 270 00:28:07,357 --> 00:28:13,937 Hij was een goede man. Iedereen zegt dat. Hij moet met je gepraat hebben over de baan? Ik kan het me niet herinneren. 271 00:28:13,937 --> 00:28:18,897 Hij heeft er nooit iets over gezegd graven daar beneden...? Nee. 272 00:28:20,577 --> 00:28:22,577 Oké. 273 00:28:22,577 --> 00:28:27,617 Ik moet gaan. Je kunt niets anders Vertel eens over Gabriël Hare? Nee. 274 00:28:27,617 --> 00:28:34,177 Waarom praat je niet met Colm? Een zoon kent zijn vader het beste. Ja, natuurlijk doet hij dat. Ik zal. 275 00:28:34,177 --> 00:28:35,137 Bedankt. 276 00:28:39,537 --> 00:28:44,557 Was het een man of een vrouw - het lichaam dat je hebt gevonden? Waarom vraag je dat? 277 00:28:44,557 --> 00:28:48,257 We houden een wake bidden voor de ziel van de overledene. 278 00:28:48,257 --> 00:28:50,977 Hebben zielen dan een geslacht? 279 00:28:50,977 --> 00:28:53,517 Nee. Mensen wel. 280 00:28:53,517 --> 00:28:58,357 Het zijn twee verschillende Latijnse gebeden. Eén voor een dode man, één voor een vrouw. 281 00:28:58,357 --> 00:29:02,677 MOBIELE TELEFOON rinkelt Pardon. 282 00:29:02,677 --> 00:29:03,937 Ja? 'Ik ben het.' 283 00:29:03,937 --> 00:29:06,477 Ik denk dat je dit beter kunt zien. 284 00:29:07,537 --> 00:29:11,177 Te oordelen naar de grootte van de heupkop, 285 00:29:11,177 --> 00:29:16,117 Ik zou zeggen dat het een jonge man was. Zijn tanden zien eruit alsof hij ongeveer twintig was. 286 00:29:16,117 --> 00:29:20,117 Tot ziens, Elaine Morrison dan. Nou, ze is ergens. 287 00:29:20,117 --> 00:29:24,157 Waaraan is hij gestorven? Nou, dat is nu onmogelijk te zeggen. 288 00:29:24,157 --> 00:29:31,377 We hebben niet echt vlees, en ik heb er geen merktekens op gezien het skelet dat een mes zou kunnen maken. 289 00:29:31,377 --> 00:29:35,577 Alles wat op de kleding staat, duidt erop geweld of strijd? 290 00:29:35,577 --> 00:29:38,157 Eh, niet echt een strijd. Maar? 291 00:29:38,157 --> 00:29:42,797 Wat er nog over is van de manchetten is zichtbaar positief voor bloed. Zijn bloed? 292 00:29:42,797 --> 00:29:47,317 Ik weet het niet. Ik zal een DNA-test moeten doen het vloeibaarmakingsmateriaal. 293 00:29:47,317 --> 00:29:50,477 - Heeft hij zijn polsen doorgesneden? - Niet genoeg bloed. 294 00:29:50,477 --> 00:29:56,217 Het zou op zijn kleren zitten, zijn buik, zijn dijen. Is dat het? 295 00:29:56,217 --> 00:30:02,617 De forensisch patholoog kan langskomen met meer tijdens de postmortem. Niets dat je me nu kunt geven? 296 00:30:02,617 --> 00:30:05,477 Hij had zwart haar en laarzen in maat tien. 297 00:30:05,477 --> 00:30:08,217 Geen dagboek? Rijbewijs? 298 00:30:08,217 --> 00:30:12,697 Dit zijn de overblijfselen van zijn kleding? Ja. Zeer Engels. 299 00:30:12,697 --> 00:30:19,977 Denim broek, geruit overhemd, ondergoed van Marks en Spencers en dokter Martens. 300 00:30:19,977 --> 00:30:26,217 Wat is dit allemaal? Ik mag de stukken hout hebben getest op bron en ouderdom, 301 00:30:26,217 --> 00:30:30,357 maar ik denk niet dat het zal helpen omdat ze in massa worden geproduceerd. 302 00:30:30,357 --> 00:30:32,817 Kijk hier eens naar. 303 00:30:36,257 --> 00:30:38,677 Het is ritueel. 304 00:30:38,677 --> 00:30:41,697 MUZIEK: "Pie Jesu" 305 00:30:58,677 --> 00:31:00,697 (Nick? 306 00:31:00,697 --> 00:31:03,137 (Nick! 307 00:31:15,837 --> 00:31:19,437 (Nick! Nick!) 308 00:31:25,517 --> 00:31:28,597 Pardon, Ik zoek de priester. 309 00:31:28,597 --> 00:31:31,797 Klop op de pastorie. 310 00:31:32,917 --> 00:31:35,497 Ben je oké? 311 00:31:35,497 --> 00:31:40,817 Het gaat goed met mij. Ik was de sloten aan het controleren. Je maakte me bang. 312 00:32:29,257 --> 00:32:36,757 Hallo, vader. Alles wat je leert hier, ik zou het op prijs stellen als je dat doet heb het niet doorgegeven. Ik ben daaraan gewend. 313 00:32:36,757 --> 00:32:40,777 Hallo, vader, hier. Dit is het. 314 00:32:43,277 --> 00:32:46,097 Wat dacht je? 315 00:32:46,097 --> 00:32:49,597 Twee kleine flesjes. Eén bevattend water, de andere bevat, 316 00:32:49,597 --> 00:32:53,357 we nemen aan, wijn. De rozenkrans. 317 00:32:53,357 --> 00:32:57,877 Schaal. Enkele stukken hout en deze andere kralen hier. 318 00:32:57,877 --> 00:33:00,877 Misschien een soort religieuze sekte. 319 00:33:00,877 --> 00:33:04,817 Ik denk niet dat de kralen zijn verbonden, maar het hout is dat wel. 320 00:33:05,897 --> 00:33:09,137 Deze items duiden op kennis van de geschiedenis van onze kerk. 321 00:33:09,137 --> 00:33:12,877 Tegenwoordig onze kerk heet gewoon St Joseph's. 322 00:33:12,877 --> 00:33:18,217 Er was een religieus gebouw op de plek in de 13e eeuw, ook wel Sint-Jozef genoemd, 323 00:33:18,217 --> 00:33:23,417 maar benoemd voor Sint-Jozef van Arimathea. Die zijn graf opgaf voor Christus. 324 00:33:23,417 --> 00:33:30,037 De legende zegt dat hij kwam naar Engeland als een blinde bedelaar, met een stuk van het ware kruis. 325 00:33:30,037 --> 00:33:35,057 Dus de twee stukken hout in de kruisteken zou het vertegenwoordigen. 326 00:33:35,057 --> 00:33:39,977 En de kom vertegenwoordigt een bedelen kom. Is het dan een sekte? Een sekte? Nee. 327 00:33:39,977 --> 00:33:45,037 Gewoon voorwerpen die daar door iemand zijn geplaatst wie kent de geschiedenis van de kerk. Waarom? 328 00:33:45,037 --> 00:33:49,857 Dat zou de oorspronkelijke patroonheilige ook doen bemiddelen namens de dode man. 329 00:33:49,857 --> 00:33:54,057 Bemiddelen in het geval van? Een doodzonde. Dus hij zou naar de hemel gaan. 330 00:33:54,057 --> 00:33:58,137 Welke doodzonde? Ik weet het niet. We kunnen het hem niet vragen. 331 00:34:00,117 --> 00:34:02,657 Ik weet dat wel. 332 00:34:02,657 --> 00:34:05,137 Eh, nog iets? 333 00:34:06,197 --> 00:34:08,157 Is er een gastheer? 334 00:34:08,157 --> 00:34:09,197 Een schijfje brood? 335 00:34:09,197 --> 00:34:10,837 Nou, ik heb er geen gevonden. 336 00:34:10,837 --> 00:34:15,257 Maar ik had niet verwacht dat iemand het zou overleven 20 jaar opgesloten met een rottend lichaam. 337 00:34:15,257 --> 00:34:21,717 Als er wijn en water is, Ik zou verwachten dat er een gewijde persoon zou zijn vijand Dus? Ik zou met ze moeten omgaan. 338 00:34:22,737 --> 00:34:27,697 Nee. Ze zijn... Wat ze ook zijn, voor mij zijn ze duidelijk. 339 00:34:29,777 --> 00:34:33,137 Mag ik een paar ogenblikken met de stoffelijke resten? 340 00:34:34,897 --> 00:34:37,077 Ja. Volg mij 341 00:34:51,417 --> 00:34:56,077 Buig neer, Heer wend uw oor naar onze gebeden 342 00:34:56,077 --> 00:34:59,937 voor wie barmhartigheid wij smeken om uw gebeden 343 00:34:59,937 --> 00:35:05,437 als de ziel van uw dienaar, die U hebt mij bevolen deze wereld te verlaten, 344 00:35:05,437 --> 00:35:12,077 zich vestigen in een regio van vrede en licht en van uw heiligen om partner te worden... 345 00:35:15,777 --> 00:35:18,477 Ik breng hem terug, oké? 346 00:35:18,477 --> 00:35:22,497 Vader, als u mij een paar minuten geeft Ik breng je naar huis. 347 00:35:22,497 --> 00:35:26,177 Bedankt, vader, voor uw komst. 348 00:35:27,297 --> 00:35:34,457 Hij gelooft echt dat de wijn de bloed van Christus. Niet figuurlijk, maar echt. Daarom wil hij ze. 349 00:35:34,457 --> 00:35:41,377 Het is selectief. Het is wat dan ook zij willen. Kijk, ik probeer het gewoon om u te vertellen wat zijn overtuigingen zijn. 350 00:35:41,377 --> 00:35:46,677 Dat waardeer ik. ..Hoe zit het met de rest hiervan? De kralen zijn? 351 00:35:46,677 --> 00:35:50,537 Goedkope hippiespullen. Verkocht per vrachtwagen in de jaren '60. 352 00:35:50,537 --> 00:35:55,157 Is dat het? Hebben wij alles gedekt? Nou, eh... Nee. 353 00:35:57,237 --> 00:36:01,297 De priester heeft mij zojuist iets uitgelegd. 354 00:36:01,297 --> 00:36:05,897 Oké, wat zie je? Een stuk beton? Kijk goed. 355 00:36:09,077 --> 00:36:12,777 Een stuk beton met gaten erin. Precies. 356 00:36:12,777 --> 00:36:19,097 Ik dacht dat het misschien afdrukken waren iets af het lichaam was ingepakt. 357 00:36:19,097 --> 00:36:24,237 Sint-Jozef van Arimathea was blind bedelaar. Deze tekens kunnen braille zijn. 358 00:36:25,777 --> 00:36:29,457 Hoe zijn ze daar terechtgekomen? Misschien van braillepagina's. 359 00:36:29,457 --> 00:36:34,337 Bedoel je dat hij blind is? Nee, de voorwerpen in het graf waren symbolisch. 360 00:36:34,337 --> 00:36:36,617 Hij kan wel of niet blind zijn geweest. 361 00:36:36,617 --> 00:36:40,257 Kun je dat zien aan een skelet of hij blind is? 362 00:36:40,257 --> 00:36:44,177 Ik zal het controleren en ophalen dit braillelezen. Morgen. 363 00:36:51,777 --> 00:36:58,017 Bedankt voor de lift. Vader, Ik heb een lijst nodig van alle blinde mensen die je misschien in de parochie hebt. 364 00:36:58,017 --> 00:37:03,177 Oude mensen? Nee, niet noodzakelijkerwijs, Ik bedoel gewoon formeel blind. 365 00:37:03,177 --> 00:37:07,957 Ik denk niet dat we die hebben. Misschien in het verleden? Vraag het aan pater Stuart. Oh. 366 00:37:07,957 --> 00:37:11,777 Ik zal het doen, als je wilt. Bedankt. Hij is geen gemakkelijke man. 367 00:37:11,777 --> 00:37:14,337 Hij is erg ziek. 368 00:37:21,437 --> 00:37:24,217 Wat heeft hij tegen Gabriel Hare? 369 00:37:29,677 --> 00:37:33,037 Hij gelooft Gabriël pleegde zelfmoord. 370 00:37:33,037 --> 00:37:36,777 Hij vertelde me dat hij eraf was gevallen de steiger... 371 00:37:36,777 --> 00:37:39,537 Maar als hij sprong, Dat is een doodzonde, nietwaar? 372 00:37:39,537 --> 00:37:43,297 Wie weet wat er in de geest van een man omgaat vlak voordat hij sterft? 373 00:37:43,297 --> 00:37:49,917 Compassie als dat mogelijk is, nietwaar? het standpunt van de kerk? Ja. Over het algemeen, het is de lijn die priesters volgen. 374 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Maar niet pater Stuart. 375 00:37:53,397 --> 00:37:56,397 Ik geloof hij weigerde Gabriël te begraven. 376 00:37:57,517 --> 00:38:00,857 Stel je voor hoe zijn familie zich voelde daarover. 377 00:38:02,437 --> 00:38:04,737 Ja. Welterusten. 378 00:38:04,737 --> 00:38:07,757 MUZIEK: "Panus Angelicus" 379 00:38:51,797 --> 00:38:54,177 Hij snuift 380 00:38:54,177 --> 00:38:56,717 Het spijt me. Even kijken wie hier binnen was. 381 00:38:56,717 --> 00:39:01,117 Ik kijk gewoon even rond en een beetje nadenken, dat is alles. 382 00:39:02,177 --> 00:39:04,857 Is de wake afgelopen? 383 00:39:04,857 --> 00:39:07,717 Er zijn andere mensen hier. 384 00:39:12,917 --> 00:39:15,437 Was het een man of een vrouw? 385 00:39:15,437 --> 00:39:19,257 We hebben dit al eerder meegemaakt. Waarom? A-Zoals ik al zei, 386 00:39:19,257 --> 00:39:22,157 verschillende gebeden voor mannen en vrouwen. 387 00:39:22,157 --> 00:39:26,637 Is dat de enige reden vraag je? Ja. 388 00:39:28,297 --> 00:39:31,677 Ik geloof u niet, meneer Bowen. 389 00:39:33,337 --> 00:39:35,457 Bedankt. 390 00:39:38,137 --> 00:39:44,557 Ik heb twee kinderen - Bridget, die het bedrijf leidt met mij, en Nick, wie zou dat moeten doen. 391 00:39:44,557 --> 00:39:48,617 Nick is de oudste. We kwamen niet verder. We hadden de hele tijd ruzie. 392 00:39:48,617 --> 00:39:52,017 Zodra hij van school kwam, hij verliet het huis. 393 00:39:52,017 --> 00:39:56,717 Het laatste wat ik hoorde was dat hij ronddwaalde met reizigers door het hele land, 394 00:39:56,717 --> 00:40:00,697 leven in plastic buigmachines, de uitkering afschaffen. 395 00:40:00,697 --> 00:40:03,337 Voorstellen. Mijn zoon. 396 00:40:03,337 --> 00:40:07,677 Wanneer is hij vertrokken? Hij verliet de school in 1978. 397 00:40:07,677 --> 00:40:14,157 Heb je hem sindsdien gezien? Een of twee keer. Wanneer was de meest recente? Hij was 21. In 1982. 398 00:40:16,777 --> 00:40:21,537 En jij denkt dat het lichaam in de crypte zou hij kunnen zijn? Ja. 399 00:40:23,257 --> 00:40:26,457 Waarom? Ik droom het. 400 00:40:26,457 --> 00:40:33,197 Ik weet dat het irrationeel is. Maar dat heb ik gedaan deze droom keer op keer Ik ga de kerk binnen en ontmoet Nick. 401 00:40:34,257 --> 00:40:37,437 Je gelooft het niet Ik zou het kunnen dromen en hij zou daar kunnen zijn. 402 00:40:37,437 --> 00:40:40,117 Nee, nee, integendeel, dat doe ik wel. 403 00:40:40,117 --> 00:40:43,937 Je weet het niet hoe het is om een ​​kind te verliezen. 404 00:40:59,297 --> 00:41:03,357 Ben je oké? Ging de verkeerde kant op. Sorry. 405 00:41:06,197 --> 00:41:10,537 In je droom, leeft Nick of is hij dood? 406 00:41:10,537 --> 00:41:15,557 Ik kan het niet zeggen. Levend, denk ik. Hij loopt en praat. 407 00:41:15,557 --> 00:41:22,037 Heb je gepraat hierover met uw vrouw? Nee. Dokter? Nee, en ook niet de priester, voordat je het vraagt. 408 00:41:22,037 --> 00:41:26,657 Je zou moeten praten... Nee, wat wel weet hij? Hij is nauwelijks uit het seminarie gekomen. 409 00:41:26,657 --> 00:41:32,597 Ging Nick vroeger naar de kerk? Nooit meer sinds hij een klein kind was. Hij geloofde het niet. 410 00:41:32,597 --> 00:41:38,517 En hij heeft nooit voor jou gewerkt? Nee, nee. Of Gabriël Hare? Hij kende Gabriël niet. 411 00:41:41,257 --> 00:41:45,437 Kijk, hij zou contact met mij hebben opgenomen als hij nog leefde. 412 00:41:48,057 --> 00:41:50,217 Niet noodzakelijkerwijs. 413 00:41:50,217 --> 00:41:55,197 Het kan zijn dat hij in orde is. Mensen nemen niet altijd contact op met hun familie. 414 00:41:56,977 --> 00:42:01,937 Ik heb onafgemaakte gesprekken gehad twintig jaar in mijn hoofd rondgaat. 415 00:42:03,617 --> 00:42:11,257 Waarom kom je niet naar ons hoofdkantoor? Wij kunnen geef je een uitstrijkje DNA-test en vind of hij uw zoon is... of niet. 416 00:42:11,257 --> 00:42:14,177 Zou dat helpen? Ja. Bedankt. 417 00:42:49,451 --> 00:42:54,571 Kan ik je helpen? Ja, koude gevallen. Hoofdinspecteur Boyd. 418 00:42:54,571 --> 00:42:59,271 De deur is nog zo'n tien meter. Er zijn enkele stappen hier. Bedankt. 419 00:43:00,311 --> 00:43:03,751 Bent u een politieagent? Nee. 420 00:43:03,751 --> 00:43:07,651 Is hij aardig? Voor een politieagent. 421 00:43:07,651 --> 00:43:09,891 Ik, ik druk op de zoemer. 422 00:43:14,451 --> 00:43:17,991 'Kan ik je helpen?' Trevor Wright hier. Ik ben hier om uw braille te lezen. 423 00:43:17,991 --> 00:43:20,091 'Ik kom naar beneden en ontmoet je.' 424 00:43:24,471 --> 00:43:26,411 Hallo? Hallo? 425 00:43:30,831 --> 00:43:35,171 Dit zijn latexafdrukken en we denken dat ze van braille zijn. 426 00:43:35,171 --> 00:43:41,851 Identificeer jezelf op de band recorder en zeg dan wat u leest. Als Het heeft geen zin, zeg het gewoon. 427 00:43:41,851 --> 00:43:44,751 OK. Mijn naam is Trevor Wright. Ik ben blind geregistreerd 428 00:43:44,751 --> 00:43:48,611 en ik ben een braille-expert. Ik heb helemaal geen zicht. 429 00:43:48,611 --> 00:43:51,051 Ik ben wat materiaal aan het lezen mij gegeven door... 430 00:43:51,051 --> 00:43:55,651 DS Spencer Jordan. Ook aanwezig zijn Dr. Foley en Dr. Wharton. 431 00:43:55,651 --> 00:43:58,711 Oké, ze staan ​​in de verkeerde volgorde. 432 00:43:58,711 --> 00:44:02,411 Eh, eerst deze, dan deze. 433 00:44:02,411 --> 00:44:08,111 Maar je kunt ze wel lezen? Ja, dat kan ik lees ze. Heb je ze verwisseld? 434 00:44:15,891 --> 00:44:19,351 Wat zegt het? Ik ken dit uit mijn hoofd. 435 00:44:19,351 --> 00:44:22,871 ‘Toen ik een kind was, Ik sprak als kind, 436 00:44:22,871 --> 00:44:26,991 ‘Als kind begreep ik het. Maar toen ik een man werd, 437 00:44:26,991 --> 00:44:29,591 ‘Ik heb kinderlijke dingen weggegooid. 438 00:44:29,591 --> 00:44:36,371 "Voor nu zien we het verleden door middel van een glas donker, maar dan van aangezicht tot aangezicht. 439 00:44:36,371 --> 00:44:43,231 ‘Nu weet ik het gedeeltelijk, maar dan Ik zal weten zoals ik gekend ben.” 440 00:45:00,711 --> 00:45:04,311 OK. OK. Wie is het? Jakobus. 441 00:45:04,311 --> 00:45:06,471 Jacobus wie? 442 00:45:06,471 --> 00:45:09,251 Nick's vader. 443 00:45:14,071 --> 00:45:16,711 Dan kun je beter binnenkomen. 444 00:45:20,951 --> 00:45:23,751 Dus James, lange tijd. 445 00:45:23,751 --> 00:45:26,371 Je ziet er goed uit. Jij ook. 446 00:45:26,371 --> 00:45:29,611 Kijk? Oké, je klinkt erg fit. 447 00:45:29,611 --> 00:45:34,591 Kun je het aan het geluid zien? Nou, dat ben ik. Nooit beter geweest. 448 00:45:34,591 --> 00:45:37,431 En je vrouw? O, het gaat goed met haar. 449 00:45:37,431 --> 00:45:42,411 Ga zitten. Het minste wat ik kan doen is bieden jij een kopje thee. Nee, ik zal het doen. 450 00:45:42,411 --> 00:45:46,891 Nee, nee, dat zal ik doen. Ik zet altijd alles weer op de goede plek. 451 00:45:51,411 --> 00:45:55,971 Hoe heb je mij gevonden? Telefoonboek. Makkelijk, echt waar. 452 00:45:55,971 --> 00:45:58,791 Hoe lang duurt het, Linsey? 453 00:45:58,791 --> 00:46:00,911 20 jaar? 454 00:46:00,911 --> 00:46:03,791 Meer. 455 00:46:05,131 --> 00:46:09,791 Kijk, ik denk niet dat je gekomen bent voor een praatje na al die tijd. 456 00:46:09,791 --> 00:46:12,591 Hoe gaat het met Nick? 457 00:46:12,591 --> 00:46:18,511 Ik kwam je dat vragen. De laatste keer We ontmoetten je, je zei dat het uit was 458 00:46:18,511 --> 00:46:22,711 en je wist niet waar hij was. Nog steeds hetzelfde. 459 00:46:22,711 --> 00:46:26,711 De laatste keer dat ik uw zoon zag was 19 februari 1982. 460 00:46:26,711 --> 00:46:29,411 Dat is heel precies, Linsey. 461 00:46:29,411 --> 00:46:35,651 Het was een vrijdag. Hij liep naar buiten op mij. Het regende in de avond. Herinner je je scheidingen niet meer? 462 00:46:35,651 --> 00:46:40,831 Onze generatie is anders. Wij gaan niet uit elkaar. 463 00:46:45,671 --> 00:46:49,291 Weet je het zeker Weet je niet waar hij is? 464 00:46:49,291 --> 00:46:51,571 Heel zeker. 465 00:46:51,571 --> 00:46:53,711 Laat me dit duidelijk maken. 466 00:46:53,711 --> 00:46:59,591 Je hebt hem niet gezien ook sinds 1982? Dat klopt. 467 00:46:59,591 --> 00:47:02,551 Nog niets van hem gehoord? Nee. 468 00:47:02,551 --> 00:47:08,111 Ik dacht altijd dat je het zou houden in contact met hem. Ja, dat deed ik ook. 469 00:47:08,111 --> 00:47:11,251 Ik bedoel, we hadden onze meningsverschillen, maar... 470 00:47:11,251 --> 00:47:15,871 jouw familie is jouw familie, daarna allemaal. Wij kunnen niet voor elkaar kiezen. 471 00:47:17,131 --> 00:47:21,751 Wie heeft deze foto's hier geplaatst? Mijn vader. Hij woont bij mij. 472 00:47:21,751 --> 00:47:25,911 Nick heeft het nooit over jouw familie gehad. Hij zat in de gevangenis toen ik Nick kende. 473 00:47:25,911 --> 00:47:29,611 Toen hij naar buiten kwam, hij kwam bij mij wonen. 474 00:47:29,611 --> 00:47:34,091 Sorry. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. Het maakt mij niet uit. Wrik weg. 475 00:47:36,611 --> 00:47:39,711 Wie...Wie is dit? 476 00:47:44,691 --> 00:47:46,851 Mijn zoon. Vincentius. 477 00:47:48,231 --> 00:47:52,831 Hoe oud is Vincent? Hij is 19. Hoe oud? 478 00:47:52,831 --> 00:47:56,051 Het is de zoon van Nick. Je kleinzoon. 479 00:48:00,351 --> 00:48:02,931 Oké, het lijk, blind of niet? 480 00:48:02,931 --> 00:48:07,831 Ik weet het nog niet. Maar enkele voorwaarden een genetische component hebben 481 00:48:07,831 --> 00:48:11,271 en ik heb een monster opgestuurd voor DNA-analyse. 482 00:48:11,271 --> 00:48:14,091 Dat is heel goed. En het brailleschrift? 483 00:48:14,091 --> 00:48:18,911 Sint-Paulus tot de Korintiërs. "Wanneer Ik was een kind, ik sprak als een kind... 484 00:48:18,911 --> 00:48:21,571 "..Nu kijk ik donker door een glas." 485 00:48:21,571 --> 00:48:27,371 Nog meer blindheid. Is iemand ons aan hebben? Nee. Het lichaam Het was nooit de bedoeling dat het gevonden zou worden. 486 00:48:27,371 --> 00:48:32,131 Oké, wat nog meer? Ik ging naar de lokale bijnaam en sprak met een DS Wain. 487 00:48:32,131 --> 00:48:38,771 Hij werkte aan het dodelijke ongeval verslag van Gabriel Hare, de bouwer wie de cryptconversie heeft uitgevoerd. 488 00:48:38,771 --> 00:48:42,751 DS Wain zegt dat het geen ongeluk was. Gabriël heeft zelfmoord gepleegd. 489 00:48:42,751 --> 00:48:48,951 De lijkschouwer noemde het een tegenslag aardig zijn. Wat had Gabriël gedaan? waardoor hij zelfmoord pleegde? 490 00:48:48,951 --> 00:48:51,891 Het is een mysterie voor DS Wain. 491 00:48:51,891 --> 00:48:55,831 Nou, misschien heeft hij... geholpen een moord verdoezelen? 492 00:48:55,831 --> 00:49:01,171 - We hebben geen bewijs dat het moord was. - Hij heeft zichzelf niet begraven. 493 00:49:01,171 --> 00:49:05,411 Hoe zit het met vermiste personen? Mel, werk je er doorheen. 494 00:49:05,411 --> 00:49:11,191 Iedereen die verbonden is met de kerk, Gabriel Hare of constructie. Ja, meneer. 495 00:49:11,191 --> 00:49:14,831 Dat zal ons weken kosten. Het zal HAAR weken duren, Spence. 496 00:49:14,831 --> 00:49:20,231 Je kunt erachter komen hoeveel blinde mannen er zijn er waren leeftijden... Wat? Eh, 15-25. 497 00:49:20,231 --> 00:49:23,171 ..15-25 woonden hier in 1982. 498 00:49:23,171 --> 00:49:29,551 Ik wil dat je rekening houdt voor ieder van hen. Ze zouden nu tussen de 35 en 45 zijn. OK? 499 00:49:29,551 --> 00:49:32,451 OK. Bedankt. 500 00:49:48,451 --> 00:49:50,771 Kijk hier eens naar! 501 00:49:59,191 --> 00:50:01,671 Geweldig. 502 00:50:01,671 --> 00:50:04,771 Vind je het niet leuk? 503 00:50:04,771 --> 00:50:07,431 Nee, het is prima. 504 00:50:07,431 --> 00:50:10,831 O, papa. Probeer een beetje romantisch te zijn! 505 00:50:12,511 --> 00:50:15,071 Wie is dat? Ik heb het gevonden. 506 00:50:15,071 --> 00:50:17,671 Eén van de mannen moet het hebben laten vallen. 507 00:50:22,131 --> 00:50:26,511 - Geef ons een minuutje, Biddy. - We moeten gaan. We zullen te laat zijn. 508 00:50:28,551 --> 00:50:30,711 Oké. 509 00:50:30,711 --> 00:50:32,931 Kijk eens. 510 00:50:37,931 --> 00:50:40,991 Weet jij wie dat is? Nee. 511 00:50:40,991 --> 00:50:44,231 Je kleinzoon. Nick's zoon. 512 00:50:45,671 --> 00:50:47,851 Ja. 513 00:50:47,851 --> 00:50:51,711 Nick had een zoon met dat meisje Linsey. 514 00:50:51,711 --> 00:50:54,591 Vincent, hij heeft gebeld. 515 00:50:56,291 --> 00:50:58,951 Gaat het goed met hem? Nick? 516 00:51:00,131 --> 00:51:02,631 Hem. Vincentius. 517 00:51:03,651 --> 00:51:06,191 Waarom zou hij dat niet zijn, Moira? 518 00:51:10,251 --> 00:51:13,671 Ik kom terug. Ik ga met Grace mee. OK. 519 00:51:20,971 --> 00:51:23,851 Je houdt een plan bij van eventuele loopgraven graaf jij dan? 520 00:51:23,851 --> 00:51:26,831 Ja, ik zal de tel bijhouden van alle lichamen die ik ook vind. 521 00:51:28,891 --> 00:51:34,631 Vader Stuart blijft een paar dagen in de pastorie. 522 00:51:34,631 --> 00:51:41,031 Waar blijft hij voor? Liturgie. Moira wil de dienst om precies zo te zijn als haar bruiloft. 523 00:51:41,031 --> 00:51:47,531 Niet te obsessief, dus? Na 40 jaar huwelijk en een heel leven van dienst aan de kerk, 524 00:51:47,531 --> 00:51:51,251 Ik denk dat ze vergeven kan worden een beetje obsessie. 525 00:51:53,311 --> 00:51:56,651 Ah. Het is de ellendige dunschiller. 526 00:51:56,651 --> 00:52:03,231 Kom ons allemaal achtervolgen met zijn verhalen van corruptie, maden en verval. 527 00:52:05,171 --> 00:52:10,051 Dus laten we naar binnen gaan. Kijk wat een puinhoop die je van mijn kerk hebt gemaakt. 528 00:52:30,031 --> 00:52:34,931 Wat denk je? Hij houdt ervan om de leiding te hebben. 529 00:52:40,951 --> 00:52:45,071 Was dat telefoontje voor mij? Nee, het was een verkeerd nummer. 530 00:52:45,071 --> 00:52:50,451 W-W-Wat is er, Kevin? Wie Denk je dat het in het beton zat? 531 00:52:50,451 --> 00:52:55,211 Nou, ik weet het niet. Geen idee? Nou, Hij was zojuist niet aan de telefoon. 532 00:52:55,211 --> 00:52:58,051 Dat is er dus één minder en nog 52 miljoen te gaan. 533 00:52:58,051 --> 00:53:01,291 Nou, zou je willen vasthouden staat die straatdeur open? 534 00:53:01,291 --> 00:53:06,051 Waar ga je heen? Voor een wandeling. Ja, het is nog steeds een wandeling, zelfs hierin. 535 00:53:06,051 --> 00:53:10,711 Ik ga met je mee. Nee! Dat is het hele punt van alles deze batterijen en schakelaars, 536 00:53:10,711 --> 00:53:13,071 dus ik hoef geen oppas te hebben! 537 00:53:13,071 --> 00:53:16,351 Het is donker. Ik ben niet bang in het donker, Kevin! 538 00:53:30,231 --> 00:53:32,471 'Telefoonnummer 0...' 539 00:53:57,271 --> 00:54:01,411 'Om terug te bellen, drukt u op 3.' 540 00:54:15,471 --> 00:54:17,871 Linsey? 541 00:54:23,031 --> 00:54:25,171 Lin? Pa. 542 00:54:27,111 --> 00:54:29,971 Wat is er aan de hand? 543 00:54:31,031 --> 00:54:34,051 Alles goed met je? 544 00:54:37,231 --> 00:54:42,511 Wat is er? Is het Vincentius? O nee. Nick's vader was hier. 545 00:54:42,511 --> 00:54:46,711 Wat wilde hij? Proberen om Nick te vinden. Na 20 jaar? 546 00:54:46,711 --> 00:54:49,111 Hij wilde alleen maar zijn zoon vinden. 547 00:54:49,111 --> 00:54:52,631 Hij heeft lef. Heb je het hem verteld? 548 00:54:52,631 --> 00:54:54,431 Ja. 549 00:54:54,431 --> 00:54:57,391 En? Hij wilde alleen maar zijn zoon. 550 00:54:57,391 --> 00:55:01,611 Nou, we hebben zijn zoon niet. En hij gaat niet met Vincent praten! 551 00:55:21,471 --> 00:55:23,911 Oei! Jij! 552 00:55:23,911 --> 00:55:27,491 Ja? Jij bent James Bowen. Dus? Dus! 553 00:55:28,871 --> 00:55:32,131 Blijf uit de buurt van mijn dochter! 554 00:55:32,131 --> 00:55:39,351 Wat jou betreft, zij bestaat niet! Dat geldt voor jouw kleinzoon ook! Is dat duidelijk?! 555 00:55:43,431 --> 00:55:45,951 Sebastiaan. 556 00:55:48,231 --> 00:55:50,711 Sebastiaan. 557 00:55:50,711 --> 00:55:52,791 Ben je wakker? 558 00:55:53,831 --> 00:55:56,151 Sebastiaan. 559 00:56:13,911 --> 00:56:18,031 Hij komt niet. Dat zal hij. Er is iets misgegaan. 560 00:56:18,031 --> 00:56:22,231 Waarschijnlijk een platte batterij. Hij zou een mobieltje moeten hebben. 561 00:56:22,231 --> 00:56:26,571 En jij kunt achter mij blijven staan, oké? Hier is het gelukkige stel. 562 00:56:26,571 --> 00:56:30,071 Nu klaar? Pater Stuart is er nog niet. 563 00:56:30,071 --> 00:56:34,431 Ik weet zeker dat hij dat binnenkort zal zijn. Dus, familie en vrienden zitten in de kerkbanken. 564 00:56:34,431 --> 00:56:38,211 De muziek begint en je loopt door het gangpad. 565 00:56:42,431 --> 00:56:45,631 ♪ Da-da-da-da-da... ♪ 566 00:56:57,191 --> 00:57:03,791 Ik nodig jullie uit om tegenover elkaar te gaan staan andere, om te beginnen op armlengte, terwijl ik een gebed zeg. 567 00:57:03,791 --> 00:57:11,491 Ik zal me omdraaien en praten over waarom we zo zijn hier voor de gemeente, en voor u houd gewoon de handen tegenover elkaar. 568 00:57:11,491 --> 00:57:15,531 Geef hem je ring. Dat zal hij nodig hebben. 569 00:57:34,831 --> 00:57:39,791 En dan gaan we door de dienst, net zoals je de eerste keer deed. 570 00:57:39,791 --> 00:57:43,791 Je laat de ring glijden aan Moira's vinger. 571 00:57:44,851 --> 00:57:49,351 Jakobus! Doe het. Doe de ring om Moira's vinger. 572 00:57:53,311 --> 00:57:56,291 Vader! In godsnaam, Vader!